【イニストラード：真夜中の狩り】公式より誤植のアナウンス！今回もしっかりとありました！

『【イニストラード：真夜中の狩り】公式より誤植のアナウンス！今回もしっかりとありました！』へのコメント

1. 名前:無名の速攻民 投稿日：2021/09/16(木) 20:37:09 ID：64f2e2b78

   「いずこ」は誤植じゃないのか（困惑）

2. 名前:無名の速攻民 投稿日：2021/09/16(木) 21:02:34 ID：d9ff3cb97

   まあキーワード系は単純に翻訳にかけたときに起きるからしゃーないところはある、名前被りも長い歴史だからたまにはあるまあ今回は近すぎるが、だが前からもそうだが効果や処理が全く違うようになるような誤植は本当にやめろ、その後って書いてるってことは前の処理が起きない場合は処理されないやつだろこれ

3. 名前:無名の速攻民 投稿日：2021/09/16(木) 22:47:54 ID：bc16bf075

   酒場のひろゆきと酒場のごろつき

4. 名前:無名の速攻民 投稿日：2021/09/16(木) 23:35:58 ID：c5317b799

   翻訳できる賢いチンパンジー雇った結果がこれだよ

5. 名前:無名の速攻民 投稿日：2021/09/17(金) 00:00:27 ID：8f0124388

   チンパンジー雇ったふりして人件費横領してるだろこの出来は。

6. 名前:無名の速攻民 投稿日：2021/09/17(金) 00:29:19 ID：0be728f0f

   人件費(バナナ)横領

7. 名前:無名の速攻民 投稿日：2021/09/17(金) 01:13:32 ID：f43b3a47b

   大昔は追加生産された時にテキスト修正されてたみたいだけど(日版呪われた巻物とか)最近は修正されてないんすかね
   「追加生産時に修正されます」とかも書かれてないし

8. 名前:無名の速攻民 投稿日：2021/09/17(金) 01:48:09 ID：bcdf51527

   妄想レベルの推測だからテキトウに流してほしいが、翻訳は外注に投げてるんじゃないかな
   で、人件費カットという名目で以前よりギャラ安い所に頼んで質が下がってるけど、外国語だからあまり重要性も高くない、人件費削ったんで利益上がって歴代最高利益です、ってオチ

9. 名前:無名の速攻民 投稿日：2021/09/17(金) 03:32:25 ID：0aba7817e

   翻訳もだけどSecretlairの品質露骨にハズレあるの何とかしてくれや。完全受注生産(笑)とか謳ってるくせに中古でもビックリするレベルの傷入ってるゴミカードよこしてくるし。新製品次から次に出すのに焦ってめちゃくちゃになってない？

10. 名前:無名の速攻民 投稿日：2021/09/17(金) 06:43:09 ID：0ebb39f83

    ＞8
    前に英語ができる日本人じゃなくて日本語ができる外国人が翻訳してるんじゃね？って聞いて納得してしたことある

11. 名前:無名の速攻民 投稿日：2021/09/17(金) 06:53:33 ID：285c14a37

    最近だって死のコロナビームを追加生産分で修正できてるんだし
    誤訳もちゃんと直したの刷ってほしいね

12. 名前:無名の速攻民 投稿日：2021/09/17(金) 13:15:45 ID：2e1fc9919

    流石にいい加減にしてほしいね

13. 名前:無名の速攻民 投稿日：2021/09/17(金) 13:28:20 ID：f43b3a47b

    ※11
    コロナビームは紙の追加生産パックから出なくなったのであって、
    名称を修正されたものに置き換わった訳ではないっぽい
    シングルカード販売で修正版を探しても見つからないし

14. 名前:無名の速攻民 投稿日：2021/09/17(金) 18:46:43 ID：eba508e5d

    １６５０万のローカライズ予算を日本法人に付けたら
    最終的には時給１０００円の留学生がのべ１００時間でやっつけました
    って感じでしょ。
    今回のバイトは優秀だったから次も使ってあげよう。

15. 名前:無名の速攻民 投稿日：2021/09/18(土) 09:06:44 ID：748a6c12c

    ジョバンニに一晩で依頼するしかないな