公式より「サイクリング」のフレーバー解説漫画（？）公開！適当翻訳付き

19

公式よりアモンケットのサイクリングがどんなフレーバーなのかを紹介するマンガが公開されたので、ご紹介いたします。

 

 

「Cycler’s Remorse」

公式該当ページ（英語）

 

 

とりあえず適当機械意訳しました。

６割くらい合ってるはずですが、気になる方は原文を見てください。

一応閲覧は自己責任という事で。

 

・

 

・

 

・

 

「サイクラーの反省」

 

サイクリングってそんなイメージだったの。。。

『公式より「サイクリング」のフレーバー解説漫画（？）公開！適当翻訳付き』へのコメント

  1. 名前:無名の速攻民 投稿日：2017/05/07(日) 13:18:46 ID：26e1c456f

    呪文の詠唱を途中で止めるor小規模に行うことで本来の結果は得られずとも小さな利益（1ドロー）を得られる呪文ってフレーバーで考えてた
    もっと俗物的なもんだったのか

  2. 名前:無名の速攻民 投稿日：2017/05/07(日) 13:23:42 ID：8f3c885b6

    翻訳だいたいあってんね。文体もマンガらしさ出してていいぞｗ

  3. 名前:無名の速攻民 投稿日：2017/05/07(日) 13:24:26 ID：a983e6d98

    ＼ファッ／

  4. 名前:無名の速攻民 投稿日：2017/05/07(日) 14:45:45 ID：e5529da3b

    これってサイクリング自体のフレーバーなだけで、アモンケット自体にはちっとも合ってないフレーバーなんじゃ？(凡推理)

  5. 名前:無名の速攻民 投稿日：2017/05/07(日) 14:48:49 ID：e5529da3b

    サイクリング自体のフレーバーがこうだと言うなら、むしろ、ラヴニカとかフィオーラが似合うと思うんだが？

  6. 名前:無名の速攻民 投稿日：2017/05/07(日) 14:53:34 ID：776c397be

    女の方口悪いなw

  7. 名前:無名の速攻民 投稿日：2017/05/07(日) 16:50:12 ID：e5ca0537c

    なんでカマ言葉なんだよ・・・ｗ

  8. 名前:無名の速攻民 投稿日：2017/05/07(日) 18:05:38 ID：fb8af032a

    あれが大いなるサンドワームになるのか…

  9. 名前:無名の速攻民 投稿日：2017/05/07(日) 18:13:06 ID：c9b457f4f

    余波はどうなるのっと

  10. 名前:無名の速攻民 投稿日：2017/05/07(日) 18:44:20 ID：23480af2f

    ???「出たわね。」

  11. 名前:無名の速攻民 投稿日：2017/05/07(日) 18:54:23 ID：03664427d

    余波はなんか原因と結果的なフレーバーだと聞いた
    本当かどうかは知らぬ

  12. 名前:無名の速攻民 投稿日：2017/05/07(日) 20:43:05 ID：aa3bc8521

    (これアモンケット関係なくない？)

  13. 名前:無名の速攻民 投稿日：2017/05/07(日) 22:10:11 ID：ccf52987e

    高度な柔軟性を維持しつつ臨機応変に対応できるってことやな。

  14. 名前:無名の速攻民 投稿日：2017/05/07(日) 22:30:17 ID：b7b736c38

    商業次元でもないのに返品がフレーバーとか言われてもハア？としか

  15. 名前:無名の速攻民 投稿日：2017/05/07(日) 22:46:33 ID：0b94c847c

    なるほど、あれは捨てられた可哀想なサンドワームだったのか！

  16. 名前:無名の速攻民 投稿日：2017/05/07(日) 22:57:00 ID：c9b457f4f

    なお「圧倒するサイクル」は

  17. 名前:無名の速攻民 投稿日：2017/05/08(月) 03:13:05 ID：c59c0bf09

    オッサンの顔にちょうどシューユンが重なって草生える

  18. 名前:無名の速攻民 投稿日：2017/05/08(月) 12:57:58 ID：d7cd7db6d

    アモンケットに着くなりイクのはNG
    何だよ「ファッ」て

  19. 名前:無名の速攻民 投稿日：2017/05/09(火) 10:02:36 ID：bbe0e4e13

    最後のおっさんの顔とシューユンが重なってて草

トップへ戻る